Подписаться на новости
  • Сенатор
  • ООО "Ай Вао"
  • Vitacoin

Суррогатная мать для неандертальца – ляп журноламеров

Ошибка перевода:
профессор Гарварда вовсе не ищет суррогатную мать для рождения неандертальца

Limon.ee

Профессор генетики Медицинской школы Гарвардского университета Джордж Черч опроверг появившиеся в СМИ сенсационные сообщения о том, что он ищет суррогатную мать для возрождения неандертальца.

Британская газета The Daily Mail написала 20 января, что Черч якобы вплотную приблизился к воссозданию ДНК неандертальца, и следующим шагом в его исследованиях может стать возрождение одного из представителей этих древних людей, вымерших, предположительно, 33 тысячи лет назад, сообщает Newsru.com.

По словам авторов статьи, Черч якобы уже ищет «отважную женщину», которая согласилась бы стать матерью неандертальца. Эту «новость» тут же подхватили и растиражировали многие мировые СМИ, отмечает ИТАР-ТАСС.

Между тем американская газета The Boston Herald решила «копнуть» глубже, расспросив ученого о подробностях исследования. Статья в Daily Mail основывалась на интервью, данном Черчем немецкому еженедельнику Spiegel.

Как заявил Черч журналистам Boston Herald, неразбериха, вероятно, возникла из-за неправильного перевода этого интервью на английский язык.

По словам ученого, на самом деле он заявил лишь, что клонирование неандертальца теоретически может когда-нибудь стать возможным.

«Разумеется, я не пропагандирую это. Я просто хочу сказать, что если это когда-нибудь будет возможно с технической точки зрения, нам нужно начать говорить об этом уже сегодня», – пояснил Черч.

Он подчеркнул, что даже не принимает участие в определении нуклеотидной последовательности ДНК неандертальцев – проекте, который, по словам ученых, помог выяснить, что в геноме современного человека присутствуют следы генов этих древних людей.

Черч отметил, что его исследования посвящены, в основном, использованию генетики для улучшения качества медицинского обслуживания и выработки синтетического топлива и материалов, а не воссозданию древних человеческих видов.

Daily Mail (и многие другие издания, поспешившие с перепечаткой «сенсации» – ВМ) уже опубликовала на своем интернет-сайте новую статью, в которую были внесены необходимые поправки.

Портал «Вечная молодость» http://vechnayamolodost.ru
23.01.2013

Читать статьи по темам:

геном неандертальца клонирование человека Версия для печати
Ошибка в тексте?
Выдели ее и нажми ctrl + enter
назад

Читать также:

Вы хотите родить неандертальчика?

Генетик из Гарвардского университета Джордж Черч намерен клонировать неандертальца, для чего ему требуется «отважная суррогатная мать».

читать

Мечта о неандертальце

Недавняя весть о том, что европейские ученые восстановили геном неандертальца, произвела фурор в среде антропологов. Самые дерзкие из них даже объявили, что берутся – при условиях достаточного финансирования – возродить живого неандертальца. Нельзя сказать, что этот план уже кто-то принял как руководство к действию, но шума он вызывал много.

читать

Древний геном открывает свои секреты

Результаты анализа генома девочки, останки которой найдены в 2008 году в Денисовской пещере на Алтае, пролили свет на родственные связи между «денисовским человеком» и современными людьми.

читать

Генетики считают, что современные люди не скрещивались с неандертальцами

Новые данные, полученные группой генетиков из Кембриджского университета, ставят под сомнение теорию палеогибридизации, согласно которой современные люди в определенный момент могли скрещиваться с неандертальцами.

читать

Читая геномы

Сокращенная версия лекции «Что мы узнали из генома неандертальца?» доктора биологических наук, профессора факультета биоинженерии и биоинформатики МГУ М.Гельфанда.

читать

Моя неандертальская пра-пра-пра-бабушка

Итоги новой работы подтверждают ранее полученные данные: в среднем на X-хромосоме современных людей неафриканского происхождения содержится около 9% неандертальской ДНК.

читать