С ног на голову
Ученый изнасиловал журналиста и заразил его гриппом
В интернете ходит новость: «Сенсационное исследование: привитые от гриппа на 630% больше распространяют грипп, чем непривитые».
Вот несколько цитат:
«То есть по сути обнаружены фактические доказательства, что вакцина от гриппа распространяет грипп, и что так называемый «коллективный иммунитет» – это медицинский миф, поскольку «коллектив» фактически превращен в носителей и распространителей гриппа».
«…наиболее ответственный шаг, чтобы избежать заражения других людей – это ИЗБЕГАТЬ вакцинации от гриппа».
Я нашел оригинальное исследование в журнале PNAS и комментарий автора статьи по поводу такого представления его работы. Перевод мой.
«Как старший автор статьи, я хотел бы прояснить несколько недопониманий. Большинство из 142 людей с гриппом, которых мы изучали, не были вакцинированы. Только несколько имели повторные вакцинации. Таким образом, результаты нашего исследования согласуются с исследованиями об эффективности вакцин, показывающих, что прививка защищает, хоть и не так хорошо, как хотелось бы. Наше исследование тех редких случаев, когда кто-то подцепил грипп, несмотря на повторные вакцинации, поможет нам понять каким образом вакцина работает и не работает и позволит создавать более качественные вакцины. Но число таких людей очень мало. С другой стороны, среднестатистический инфицированный человек выбрасывает в воздух более 10,000 вирусов в час, а некоторые более 10,000,000 в час, независимо от вакцинации. Я сомневаюсь, что имеет значение если человек за соседним столом испускает 100,000 или 600,000 вирусов в час. В любом случае, это очень много вируса и лучше бы вашему работодателю способствовать тому, чтобы больные оставались дома и не распространяли вирус на рабочем месте. Тем временем, при всем своем несовершенстве, вакцина – лучшее, что у нас есть. Я сделал себе прививку (клеточная вакцина) и я призываю всех сделать то же самое».
As the senior author of this paper, I would like to clear up some misunderstandings. Most of the 142 people with influenza virus infections we studied had not had the vaccination. Only a handful had repeated vaccination. Thus, overall these results are consistent with vaccine effectiveness studies showing that getting the shot is protective -- just not nearly as protective as we want or need it to be. Our finding about what was going on in the rare cases where someone caught the flu despite having had repeated vaccination will help us understand more about how the vaccine does and doesn't work -- and will contribute to figuring out how to make better vaccines. But, the number of such people seems to be very small. On the other hand, the average case was shedding more than 10,000 viruses per hour into the air and some were shedding more than 10,000,000 viruses per hour -- regardless of vaccination. I doubt it makes much difference if the person in the next cubical is shedding 100,000 or 600,000 viruses per hour. Either way, that is a lot of virus and you'd be better off if your employer had a sick leave policy that encouraged them to stay home and not spread it around the workplace. Meanwhile, as imperfect as it is, the vaccine is the best thing we have. I got my shot (of the cell-based vaccine) and I encourage everyone to get one.
Портал «Вечная молодость» http://vechnayamolodost.ru