Пациент, вам пора умирать!

В рождественском выпуске British Medical Journal врач-ревматолог одной из английских клиник описал курьезный случай, произошедший в его отделении в апреле этого года.

Во время врачебного обхода один чрезвычайно расстроенный пациент сказал, что он очень доволен получаемым лечением и уходом, однако часы на стене в его палате сказали, что пришло его время умереть.

Повернувшись к стене, недоумевающие врачи к своему удивлению действительно увидели на электронных часах надпись «DIE», что по-английски читается как «УМРИ».

Оказалось, что часы были переведены на немецкий язык и показывали аббревиатуру для «Dienstag», что в переводе с немецкого означает «вторник». После нажатия нескольких кнопок на часах появилась соответствующая англоязычная аббревиатура «TUE» (от англ. Tuesday) и пациента уверили в том, что мрачное предзнаменование было лишь нелепым недоразумением.

Евгения Рябцева
Портал «Вечная молодость» http://vechnayamolodost.ru по материалам BMJ: Hospital clock delivers an unwelcome message.

16.12.2013